F.A.U.S.T. reloaded - Nasca Theaterprojekt - Maria Reiche und die Nascalinien - Ich bin keine Dame - ich bin ein alter Stock Ich bin keine Dame... Team Termine Startseite Kontakt F.A.U.S.T. reloaded espagnol - die Titelseite in spanischer Sprache
María y Esparta: las vidas de dos mujeres se cruzan

„Jenseits von – más allá de Nasca“

Preguntas a la vida de dos mujeres excepcionales, interpretadas por Nicola Klaiber y Magda Agudelo

La obra de teatro

A partir de marzo del 2018, Nicola Klaiber y Magda Agudelo están trabajando en el proyecto titulado "Jenseits von - más allá de Nasca" basándose en el monólogo biográfico teatral "No soy una dama, soy un viejo palo", un diálogo escénico entre dos mujeres únicas: Maria Reiche se ha marchado de su ciudad natal de Dresde en 1932 para encontrar el sentido de su vida en Nasca, Perú – Esparta, la indígena, después el encuentro con María ha dejado Perú en 1972 para encontrar una nueva vida en Alemania.

Maria Reiche, nacida en 1903 en Dresde, de donde después de sus estudios se va a descubrir el mundo y finalmente llegar a Nasca en 1941. Desde entonces, ella dedicó su vida a la medición, investigación y protección de las líneas y figuras gigantes de más de 2.000 años de antigüedad en las Pampas de Nasca. A través de su trabajo, logró que estos fueran reconocidos ‘Patrimonio de la Humanidad’ en 1994.



Esa mujer que sola se ha confrontado a la burocracia patriarcal peruana fue la única mujer designada ciudadana honoraria de Perú y a quien se le concedió un funeral de estado en el país sudamericano en 1998, puede llamarse legítimamente una mujer extraordinaria. Un ejemplo para muchas mujeres grandes en la vida de Maria Reiche, emerge Esparta, cantante peruana, nacida 1951 en Pucallpa, Perú. A una edad temprana, conoce a María Reiche, quien la ve como una hija adoptiva, descubre su extraordinario talento musical y la envía para estudiar canto de ópera en Alemania.

Mientras que María se establece cada vez más en el desierto de Nasca, Esparta pasa de la selva amazónica a la formación vocal en Alemania. Ambos abrazan al extraño, ambos ganan una vida completamente nueva a través de su partida hacia el extranjero. Basados en historias de la vida real y fantasías propias, contamos y presentamos historias de encuentros entre líneas y arenas, encuentros entre sueños y sombras y encuentros entre soledad y luz.




Las dos vidas ofrecen el material para las preguntas que nos confrontan a todos: quiénes somos, qué determina nuestras vidas, qué definimos nosotros, qué significa la migración y la asimilación, qué nos conecta, qué nos separa, cuál es nuestro ‘destino’? Las proyecciones de los famosos geoglifos, fotos, letras y música de Nasca llevan al espectador de viaje.

Para fines de octubre 2018, recibímos una invitación del Festival de Teatro en Ayacucho, Perú, que tiene lugar solo cada 10 años. Para esta nueva producción, que, además del personaje de Maria Reiche, se enfoca más en la figura de Esparta, habrá una versión en alemán y otra en español. En Perú, pensamos de presentar al menos una presentación en alemán en cooperación con el Instituto Goethe de Lima. Vamos a presentar la obra en Nasca con motivo del 20 aniversario de la muerte de María Reiche. Vamos a traer su historia de regreso a Perú, donde ella y su gran trabajo en la preservación de las líneas de Nasca se va olvidando lentamente. Vamos a hacerla más conocida también aquí en Alemania, su país de origen y también vamos hacer un homenaje a Mario Delgado (* 1947 Callao, † 2016, Lima, Perú), fundador y director de “Cuatrotablas”, Perú, que ha marcado la vida de Nicola.

- Estreno mundial: Nasca, Peru, fin de octubre 2018 (Festival Lima 21. a 27. Oct., Ayacucho 28. oct. a 4. Nov. 2018)
- Preview en la ciudad de nacimiento de María Reiche, Dresde, 29 y 30 de noviembre de 2018 en el colegio Romain Rolland.
- Estreno alemán: 01 de diciembre 2018, riesa efau, Dresde
- Presentaciones adicionales en Marburg, Gießen, Frankfurt, Tübingen, Berlín, Köln etc. desde diciembre de 2018 a febrero de 2019 en planificación.



  • "En definitiva, es la historia de una mujer muy sobria conectándose con el misterio exterior de la naturaleza y la cultura Nasca, así como el misterio interno del autodescubrimiento. Que esta historia se cuente a través de los lentes de una mujer retorcida y arraigada, la hace tan única ... y sin embargo la actriz deja sentir lo que sucede detrás del frágil caparazón de la Maria Reiche ... Y el musical se desvanece y las proyecciones ... entrelazan en un gran todo espiritual." (Reutlinger GEA)

  • "El estilo de Klaiber es tranquilo, raramente urgente. Con fluidez, cambia entre el juego y el informe comprensivo, todo iluminado con música y bellas imágenes. Una noche fuerte.” (Frankfurter Neue Presse)
[Críticas de la obra "No soy una dama, soy un viejo palo."]

Los participantes en la nueva producción:

  • Nicola Klaiber, nacida 1954 en Frankfurt / M., interpretando Maria Reiche, desarrolla un teatro orientado al cuerpo y vocal. Después del trabajo independiente con “F.A.U.S.T.” en Frankfurt, trabajó en Perú como actriz en el prestigioso grupo “Cuatrotablas” dirigido por Mario Delgado.

  • Magda Agudelo, nacida en 1976 en Tauramena, Colómbia, interpretando Esparta, la indígena. Actualmente trabaja como actriz en Stuttgart, Alemania.

  • Martin Haberstroh, nacido 1977 en Saarbrücken, dirección y assistente de producción de “Más allá de Nasca”, actor y director artístico de la compañía “Spielwerker - trabajos escénicos interculturales”.

  • Tom Streeb, nacido 1983 en Güstrow, Alemania, técnica y assistente de producción de “Más allá de Nasca”, actor y director de producción de la compañía “Spielwerker - trabajos escénicos interculturales”.

  • Video: David Campesino, nacido 1979, Valladolid, Espana y Lisa Karrer, nacida 1957, Buffalo, USA.
Patrocinio y colaboración:

Asociación „Dr. Maria Reiche - Linien und Figuren der Nasca-Kultur in Peru“ e.V. >> pagina web |
Mario Delgado, † 2016, Cuatrotablas, Peru >> www.cuatrotablas.net |
Sachsen, Alemania: Egmont Elschner | Peru: Ana Maria Cogorno y Alejandro Neyra

Archiv Maria Reiche, Romain-Rolland-Schule Dresden, Alemania| Dietrich Schulze, biógrafo | Jörg Utesch und Esparta Rios, música | Uwe-Eckardt Böttger, FORMATMEDIA GmbH, Alemania| José Antonio Meier | Embajada de la República del Perú en Alemania | Hessisches Landestheater Marburg, Alemania

Agradecemos a Ana Maria Cogorno, hija adoptiva de Maria Reiche por la asignación de los derechos de autor y por su apoyo activo en la organización del estreno en Perú.

Agradecemos también a Alejandro Neyra, Centro Cultural Inca Garcilaso, Lima y
Ana Maria Ortiz, Ministerio de Cultura, Dirección Ica, Perú.



jenseits von - mas alla de nazca

el encantamiento la llamo


en la obra teatral se puede ver y sentir el encuentro con los diferentes fantasmas de Maria Reiche. Llamada tambien como la: bruja de la pampa! donde fue apedreada, insultada y al final amada.
como si hubiera tomado el Ayahuasca, podia escuchar el susurro de los vientos que le decian, que la pampa es un diario inmenso que nunca se acabaria de leer.

sola se confrontaria a esa pared helada de la burocracia patriarcal peruana. dandose su puesto cueste lo que cueste.

sungida de arruyo de mujer que tambien hayuda a otra mujer como esparta una mujer indigena

un corazon lleno de lineas de amor y anoranza

es un encuentro de la madre tierra con el agua

es un encuentro de de mujer a mujer

es un encuentro de momias y historias

es un encuentro de huacos y manos aguas

es un encuentro de lineas y arena

es un encuentro de piedras y sol

es un encuentro de vientos , polvos y silvidos

es un encuentro de suenos y sombras

es un encuentro de melancolias y miedos

es un encuentro de soledad y luz

es un encuentro de aves en el cielo

es un encuentro de animales en la tierra

Juana Sudario